Übersetzungen üben
Übersetzungen sind eine gute Übung, sich mit der englischen Sprache auseinanderzusetzen. Auf diese Weise fällt es leichter, Grammatik und Zeitformen zu lernen und auch die einzelnen Zusammenhänge besser zu verstehen.
Lieder übersetzen
Wer damit anfängt, die englische Sprache zu lernen, der sollte nicht den Fehler machen und gleich komplizierte Texte vom Englischen ins Deutsche oder umgekehrt zu übersetzen, dies dauert endlos und man ist am Ende vollkommen frustriert. Besser ist es, klein anzufangen.
Jeder kennt englische Lieder, kann sie vielleicht sogar mitsingen und hat bestimmt schon einmal überlegt, was der eine oder andere Text auf Deutsch wohl bedeuten mag. Diese Songs sind eine gute Möglichkeit Übersetzungen zu üben. Im Internet kann man sich englische Songtexte ansehen, entweder abschreiben oder ausdrucken und dann vielleicht mithilfe eines Wörterbuches übersetzen.
Geschichten schreiben
Auch Geschichten schreiben kann sehr hilfreich sein, wenn man das Übersetzen von englischen Texten lernen möchte. Entweder sucht man sich kleine Geschichten aus Büchern aus oder man lässt der Fantasie freien Lauf und erfindet selbst eine kleine Geschichte. Um diese zu übersetzen, gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder man schreibt die Geschichte in Deutsch auf und übersetzt sie ins Englische oder man testet seine Englischkenntnisse aus, indem man die Geschichte auf Englisch aufschreibt und dann sinngemäß wieder ins Deutsche übersetzt. Beide Varianten sind prima, um Übersetzungen zu üben.
Hören und sprechen
Die beste Art, eine andere Sprache zu lernen, ist, diese Sprache zu hören, denn nur Lesen ist längst nicht so effektiv und intensiv. Auch bei Übersetzungen ist es hilfreich, den Text zu hören. Wer also einen englischen Text übersetzen will, der kann ihn zunächst auf eine Kassette sprechen und dann immer wieder anhören. Am besten ist es, das Ganze Satz für Satz zu hören und auch so aufzuschreiben. Auf diese Weise kann man effektiv und unterhaltsam lernen, Übersetzungen zu schreiben.